"DRÁCULA". Último tramo de lectura

Semana del 7 al 13 de diciembre: acabamos la novela: desde la página 204 (Del diario del doctor Seward. 28 de octubre) hasta el final. 

"DRÁCULA". Séptimo tramo de lectura"

Semana del 30 de noviembre al 6 de diciembre: desde la página 181 (comienza el capítulo XXIII. Del diario del doctor Seward. 3 de octubre) hasta la 204 (Del diario del doctor Seward. 28 de octubre).  Continúa, sin pausa, la acción.

   ALGUNAS ACLARACIONES:
   - En la página 181, se menciona la Escoliomancia (en el texto, Escolomancia): legendario escuela de magia diabólica en lo alto de los Cárpatos.

   - En la página 182, al principio, aparece la expresión latina Festina lente. Significa Apresúrate despacio (nada conviene menos a un gran capitán que la precipitación y la temeridad).

   - En la página 183, aparece la expresión latina Nota bene. Significa "préstese atención".

   - En la página 184, se habla de un "cuchillo kukri. Es una espada corta, curvada, de un solo filo.

   - En la página 190, leemos la expresión francesa double entente. Significa "doble sentido" y tiene que ver con un juego de palabras intraducible que aparece en la edición original en inglés: leemos en la página 189: ... se dirigió directamente a su último recurso... (mejor, "refugio"), a su última obra terrestre...; aquí aparecen las expresiones "earthwork" ("obra terrestre", de manera literal) y "earth-box" ("cajón de tierra").

   - En la página 190, tenemos la expresión latina Omne ignotum pro magnifico. Su significado: "Todo lo que no se conoce se considera prodigioso".

   - En la página 194, al principio, aparece la palabra tomaínas. Son unos alcaloides tóxicos que se producen en la putrefacción de la materia orgánica.

"DRÁCULA". Sexto tramo de lectura

   Semana del 23 al 29 de noviembre: desde la página 152 (Del diario de Mina Harker. 1 de octubre) hasta la 181 (comienza el capítulo XXIII. Del diario del doctor Seward. 3 de octubre). Entramos de lleno en la persecución del conde; los acontecimientos se van precipitando: nos enteramos de cosas espeluznantes.

ALGUNAS ACLARACIONES.
   - En la página 138 (al final) aparece el siguiente texto: "Aunque, en realidad, el vendedor de cierta panacea ha vulgarizado la perogrullada hasta llegar al desprecio". Esa "cierta panacea" puede aludir a unas píldoras fabricadas en Gales que se vendían muy baratas. Según el folleto que se acompañaba, "actúan directamente sobre la sangre y los jugos de todo el cuerpo, fortaleciéndolos y purificándolos".

   - En la página 139 (casi al final) aparece la expresión "la leche derramada no se puede recoger". Corresponde a nuestro dicho "a lo hecho, pecho".

   - En la página 145 se menciona al "viejo escita". Es el Tiempo: en el arte renacentista era frecuente representarlo como un anciano de barba blanca con una guadaña o una clepsidra (reloj de agua). 

   - En la página 148 aparece la expresión latina "In manus tuas, Domine", que quiere decir "En tus manos, Señor", paráfrasis de las palabras que pronunción Jesús al morir en la cruz: "Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu".

   - En la página 154, primer párrafo, lo correcto es lo siguiente: "Una columna de fuego por las noches y de vapor durante el día". Imitación del Éxodo (segundo libro de la Biblia).

   - En la página 159 aparece la palabra efracción. Aunque no la registra nuestro Diccionario de la Lengua, significa forzar las medidas de seguridad de un lugar. O sea, forzar la entrada.

   - En la página 160, se menciona a Enoch: era el padre de Matusalén, famoso por haber vivido muchísimo. Un poco más abajo, cuando se dice "Porque anda con Dios", se da a entender que Renfield anda con el diablo.

   - En la página 160, se menciona a Malvolio, personaje de Shakespeare.

   - En la página 161, aparece la frase "cruel sólo para ser bueno", que aparece en Hamlet, obra de Shakespeare.

   

FRAGMENTO DE LA NOVELA. Sobre Mina Harker y las mujeres

La actriz Winona Ryder, encarnando al personaje de Mina Harker, en la película de Francis Ford Coppola

   En este QUINTO TRAMO DE LECTURA, Mina Harker tiene un protagonismo especial. Fíjate en cómo va "aglutinando" a todos a su alrededor, y en su comportamiento con ellos. Valga como muestra este fragmento de la página 136 (se refiere a Arthur, prometido de Lucy):

   "Nosotras, las mujeres, tenemos algo de madres que nos hace elevarnos sobre las cosas menos importantes cuando se invoca la maternidad; sentí que aquella cabeza de hombre, presa del dolor, reposaba sobre mí, como si fuera la del bebé que algún día podré tener en el regazo, y le acaricié el pelo, como si se tratara de mi hijo. En aquel momento no pensé en lo extraño que era todo aquello".

   Piensa en este personaje y en su "evolución".

"DRÁCULA". Quinto tramo de lectura

   Semana del 16 al 22 de noviembre: desde la página 122 (comienza el capítulo XVI) hasta la 152 ("Del diario de Mina Harker. 1 de octubre). Finaliza la que podemos llamar "historia de Lucy" y comienza la búsqueda del conde.

ALGUNAS ACLARACIONES:
   -En la página 134 (al final del párrafo encabezado por el 30 de septiembre), aparece la expresión latina ex post facto: es un término legal que significa "después de los hechos", "retrospectivamente".
   -En la página 138, otros dos "latinajos": 1. non causa ("sin causa") e ignoratio elenchi ("ignorancia del argumento"; se aplica a cualquier argumento irrelevante, sin importancia).

"DRÁCULA". Cuarto tramo de lectura

   Semana del 9 al 15 de noviembre: desde la página 90 hasta la 122, cuando comienza el capítulo XVI. Aquí se abre una de las partes más interesantes de la novela. Fíjate, sobre todo, en los "argumentos" de van Helsing para convencer al Dr. Seward (págs. 111 a 113).

"DRÁCULA". Tercer tramo de lectura

   Para esta semana (del 2 al 8 de noviembre), vamos a leer desde la página 59 (donde nos quedamos la semana pasada) hasta la 90 (justo cuando empieza el Informe de Patrick Hennessey). Fíjate cómo va avanzando la acción, cómo la enfermedad de Lucy se convierte en la protagonista. Piensa en qué aporta la carta de Mina a Lucy (pág. 89), en relación con lo que hemos estado leyendo hasta ese momento.

Sobre la novela. Luis Alberto de Cuenca

Ilustración de Fernando Vicente para la edición de Reino de Cordelia

   "... Stoker logra crear en su célebre novela un clima de terror (...)  invencible (...).  Y lo logra mezclando elementos del más puro romanticismo gótico, anclado en los mitos de siempre (ese castillo onírico del monstruo colgado entre riscos inaccesibles, el aullido de los lobos, el horror atávico de los lugareños ante su diabólico señor feudal) con otros de un ochocentismo pragmático y cientificista casi verniano (esos médicos al tanto de los últimos avances en la parcela de las transfusiones sanguíneas, personajes chapados a la última en materia de ciencias aplicadas, mujeres imbuidas de un espíritu igualitario) y con un sentido del humor devastador, muy siglo XX (...)".

                                 LUIS ALBERTO DE CUENCA. Del Prólogo al Drácula de la editorial Reino de Cordelia, ilustrado por Fernando Vicente.

"DRÁCULA". Segundo tramo de lectura

   Iniciamos la segunda semana de lectura (entre el 26 de octubre y el 1 de noviembre): vamos a llegar hasta la página 59 (hasta IX.- CARTA DE MINA HARKER A LUCY WESTENRA). 
   Ve fijándote cómo se van alternando las distintas fuentes, para proporcionarnos la información narrativa. ¿Con cuál(es) de ellas te quedas y por qué?

"Drácula", de Bram Stoker. (Posible) Plan de lectura

   Como "Drácula" es una novela larga, la propuesta es ir leyéndola poco a poco: pongamos unas 30 páginas semanales (a partir de esta, la comenzada el lunes 19 de octubre). 
   En este blog, iremos colocando los distintos tramos de lectura, cada lunes. En primer lugar, leeremos hasta la página 31, cuando termina el diario de Jonathan Harker y comienza el de Mina Murray. Todo este primer tramo tiene una unidad evidente: la llegada y estancia de Harker al castillo de Drácula y las características que el personaje presenta. 
   VE ANOTANDO TODO AQUELLO QUE TE RESULTE LLAMATIVO: LAS CARACTERÍSTICAS DEL PERSONAJE, LO RELACIONADO CON LO SOBRENATURAL, EL AMBIENTE, EL PAISAJE, ETC. Y, POR SUPUESTO, CÓMO VA AVANZANDO LA ACCIÓN NARRATIVA.

   Para la división de la novela, nos guiaremos por la que puedes descargar en este ENLACE.